davidansonbrown.website

====== Нотариальный перевод документов в России ====== Нотариальный перевод документов в России https://iili.io/3jL8nHl.md.jpg Оборот документации в любой стране формируется исключительно на государственном языке. Для РФ это государственный русский, для Алжирской Республики – арабский язык, и в других странах – по-своему. До подачи документов необходимо выполнить перевод и подтвердить официально. В разных странах подтверждение перевода осуществляется в индивидуальном порядке. Например, в некоторых государствах заверение перевода проводят присяжным лингвистом. В Российской Федерации присяжных переводчиков нет. Здесь можно получить либо заверение у нотариуса, либо подпись переводчика. Нотариальное удостоверение перевода и подпись переводчика: в чем различие? В Федерации используются два варианта подтверждения перевода. Первый – документ, подписанный переводчиком. После завершения работы специалист вносит запись о верности перевода, подтверждает своими данными и указывает контактные данные. Такой формат как правило не требует оплаты. В бюро переводов переводы заверяются печатью. Это серьёзное заверение, поскольку наняты дипломированные лингвисты. Соответственно, достоверность текста не вызывает сомнений. Иначе бюро рискует репутацией. Заверение документа с печатью бюро – это отдельный сервис, но она бюджетнее, чем нотариальное заверение. Для официальных инстанций России простого заверения не хватает. Перевод, без нотариуса, можно использовать в школу. Но для миграционной службы, социальных органов требуется минимум подтверждение у нотариуса. Формат нотариального заверения обеспечивает, что перевод точно соответствует оригиналу и корректно отражает текст оригинала. Если вас интересует перевод с хинди на русский [[https://expertperevod.ru/yazyki/indisky/|https://expertperevod.ru/yazyki/indisky/]] - это то, что Вам нужно! Оформлять перевод в РФ или за рубежом? Если человек из России выезжает за пределы РФ, теоретически он может подготовить перевод на требуемый язык. В отдельных государствах разрешается использовать переводы, заверенные нотариусом. Например, их допускают в Казахстане. Ещё недавно подтверждения нотариусом хватало для Армении. Однако в настоящее время указанные страны иногда просят дополнительную проверку подлинности, а именно — апостиль. В то же время, например, целый ряд стран не принимают иностранные переводы. Поэтому переводить заранее в подобных ситуациях бесполезно. Как обстоят дела в РФ? Такая же практика действует и в РФ. Большинство учреждений рассматривают лишь те переводы, что, оформленные российскими специалистами. Причём требуется, чтобы перевод был заверен у нотариуса. Это необходимо для мигрантов, намеренных устроиться на работу в РФ. Удостоверение перевода у нотариуса В государстве удостоверение перевода у нотариуса возможно в двух формах: • Подтверждение точности перевода; • Заверение подписи переводчика. Подход номер один применяется нечасто. Он требует, чтобы нотариус знал язык, по которому выполнен перевод. Если имеется в виду распространённый язык, например, английский, такую услугу можно найти. Однако владение чешским или арабским весьма редко, поэтому такой вариант малодоступна. Тем не менее, этот путь существует, и он имеет госпошлину. Согласно закона «Основ законодательства о нотариате РФ» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1), Статья 81: «Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками». Самый популярный формат — подпись переводчика в присутствии нотариуса. В этом случае нотариус ставит свою печать, что подпись подлинная. Это означает, что подпись реальна и подтверждена нотариусом. Как переводчик подтверждает квалификацию? https://iili.io/3jL8qlf.md.png Чтобы нотариус смог удостоверить подпись переводчика, переводчик обязан предоставить подтверждение образования. Это могут быть официальные документы, подтверждающие, что специалист обладает необходимыми знаниями. После их проверки нотариус может быть уверен, что содержание сохранено. Подтверждение подписи переводчика нотариусом Описанная практика входит в перечень нотариальных услуг. Статья 80. Свидетельствование подлинности подписи на документе: «Свидетельствуя подлинность подписи, нотариус удостоверяет, что подпись на документе сделана определённым лицом, но не подтверждает содержание документа». Решение об удостоверении не играет ключевой роли. Оба варианта допускается официальными учреждениями без затруднений. Что происходит при заверении перевода? Многие ошибочно полагают заказчик сам подписывает перевод. Но это неправильно. На практике, подпись ставит специалист. Он приходит к нотариусу после выполнения работы и завершает документ на месте. В свою очередь, в документах появляется запись, акт подписания подтверждён. Все страницы перевода собираются в единый файл, а затем фиксируются штампом. Как оформляют перевод документов на иностранные языки? При оформлении перевода на иностранный язык работают не с оригиналом, а с копией. Однако, если оформляется образовательный документ на русский язык, простой копии будет мало. В таких случаях необходимо нотариально подтвердить копии документа у нотариуса. После этого вы можете забрать подлинник, а копия служит основой для перевода. Он выполняет перевод, а также официальные элементы документа, включая нотариальные печати. Для чего нужно удостоверение копии? https://iili.io/3jL8FPs.png Оформление заверенной копии может понадобиться при определённых обстоятельствах: • С точки зрения законодательства, заверенная копия документа делается при предъявлении оригинала. Тем не менее, такая копия обладает той же юридической силой, что и подлинный документ. Соответственно, она применяется для перевода, а оригинал остаётся у вас. Также, подлинник не требуется если оформляется перевод на русский язык. • Представим трудовая хранится в отделе персонала. Но необходимо показать документ при оформлении загранпаспорта. В такой ситуации вам поможет заверенная копия. Не предъявляя оригинал, можно предоставить копию документа. Важно отметить, что можно обойтись без нотариуса. Такую копию может удостоверить кадровый работник, при наличии печати предприятия. • Вы заранее перевели документы и передали в инстанции: в университет, образовательное заведение и так далее. Но спустя время появляется необходимость сделать ещё один перевод для других целей. В этом случае выручит заранее заверенная копия. Имеет смысл сразу сделать несколько заверенных копий впрок. Как результат, во множестве случаев необходимо официальное заверение.